terça-feira, novembro 13

A ti, que choras

Se as palavras têm sentido, hás-de encontrar nelas o conforto que a tua dor clama. E hás-de saber, porque elas te dizem, que o que tinhas de mais precioso continua em ti.

quarta-feira, novembro 7

Tradução precisa-se

Há dias, ouvi esta frase numa série televisiva:
"Há-de haver sempre um peixe no pénis de um homem".
Bem, por voltas e voltas que dê ao miolo, não consigo entender. Entre a classe masculina (ou até na feminina), alguém poderá dar uma ajuda para eu perceber isto? Há tradução possível?

quinta-feira, novembro 1

A noite era de bruxas



Estávamos, eu e o Sancho, junto a um arbusto (ele a ganhar inspiração e eu a tomar conta), eram para aí duas da manhã, e chega-se um gajo cambaleante e num monólogo que só ele entendia. À nossa beira, parou: “Boa noite”, disse em voz incerta. “Boa noite”, respondeu-lhe o meu ar de poucos amigos. Quando parecia que ia dizer mais alguma coisa, fez um gesto com os ombros. Quando parecia que ia embora, disse “Continuação”. “Continuação”, respondeu o meu olhar de enfado. Andou uns passos (“Estamos safos”, disse eu ao Sancho, que ainda não tinha conseguido cumprimentar o arbusto) e fez como que um eco: “Continuação para si também”. Dessa vez já não respondi, até que o gajo, já mais à frente, se saiu com esta: “É que eu tenho de cumprimentar as flores”. Bem, o meu ar de poucos amigos não resistiu e soltou uma gargalhada. Lá fomos para casa, do outro lado da rua, eu, o Sancho e o meu riso. E pensei “Mas por que raio é que as pessoas bebem?”. Do mal, o menos. À mesma hora, ou algumas depois, um dos seguranças do parque de estacionamento onde guardo o carro foi morto. E eu, porque a noite era de bruxas, não quisera sair com o carro, para não me enfiar no meio do trânsito.